martes, 23 de abril de 2013

Características del español de américa

El español de América con las lógicas variaciones de una lengua hablada en un territorio tan extenso y con sustratos lingüísticos tan diferentes, presenta una serie de características comunes que serán nombradas a continuación:

Fonéticos: 
- El seseo, la aspiración de la s en posición implosiva ej: cajtaña por castaña.
- El yeísmo, yave por llave son los principales rasgos fonéticos de esta variedad de español, todos ellos comunes a las hablas meridionales de España.
- Hay que añadir también una entonación más melodiosa y con más matices melódicos que el castellano de la península.

Morfo sintácticos:

- El voseo, la sustitución del pronombre tú por vos, concertando con una forma monoptongada de la segunda persona del plural: sentás por sentáis, es un arcaísmo peninsular conservado en Argentina y Uruguay.
- Uso diferente de la derivación mediante diminutivos y aumentativos: ahorita voy, la muchachada, pueblo lindito etc.
- Mayor uso del pretérito perfecto simple en detrimento del compuesto llegó ahora en lugar de ha llegado ahora.
- Uso más frecuente del adjetivo adverbializado: camina bonito.
- Anteposición del posesivo en los vocativos: ¡Ven mi hijo!
- Ausencia de leísmo y laísmo.

Léxico-semánticos:

 Los principales rasgos léxico-semánticos son una persistencia mayor de arcaísmos,
ejemplos: frazada por manta, cuadra por manzana de casas, mercar por comprar, valija por etc. 

No hay comentarios: